De Três em Pipa são as primeiras 100 páginas de um livro de Céline, Casse Pipe, o terceiro romance escrito, abandonado devido à sua fuga para a Alemanha. O pequeno volume, é como uma taça. Dentro dela existe uma mistura putrefacta de sangue nasal, vómito, urina, ofensas múltiplas e desonra. No entanto a taça é de ouro, embutida com um requintado ornamento que sobressairia numa montra em saldos.
O registo exaltado, exuberante, é um vicio. Os insultos proferidos contra os recrutas são algo entre o Capitão Haddock e o Sgt. Hartman de Kubrick.
Uma nota para Aníbal Fernandes, ainda que com uma interessante nota introdutória, creio que complica a narrativa com a sua tradução ao tornar o texto menos acessível.