Walt Whitman viveu durante quase todo o século XIX e fez os Estados Unidos transbordarem para as linhas da poesia. Mais uma edição da Biblioteca Editores Independentes, Canto de Mim Mesmo, tem Whitman de peito aberto, a revelar-se a quem o lê sem preocupações, estabelecendo uma relação de intimidade com o leitor por lhe permitir aceder a tão diversas preocupações que ele expressa, bem como respostas que tenta dar, com uma posição constante a tentar estabelecer os padrões da vida.
Uma palavra acerca da forma desta edição, pois vem com o original em Inglês nas páginas da esquerda e a correspondente tradução Portuguesa de José Agostinho Baptista 'a direita. Os próprios poemas também são de versos mais longos que o costume, como uma métrica pouco convencional, mas acessível.